pena

Siehe auch:

pěna

pena (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la pena	le pene

Worttrennung:

pe·na, Plural: pe·ne

Aussprache:

IPA: [ˈpeːna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Strafe

[2] das Leid, die Pein, die Qual

[3] das Mitleid

Unterbegriffe:

[1] istituto di pena (Strafanstalt)

[1] pena detentiva (Freiheitsstrafe), pena di morte (Todesstrafe), pena pecuniara (Geldstrafe)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] non c'è pane senza pena (ohne Fleiß kein Preis; wörtl. ohne Qual kein Brot); valerne la pena (der Mühe wert sein, sich lohnen)

Übersetzungen

 [1] die Strafe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafe

 [2] das Leid, die Pein, die Qual

Für [2] siehe Übersetzungen zu Leid, zu Pein, zu Qual

 [3] das Mitleid

Für [3] siehe Übersetzungen zu Mitleid

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „pena“

[1–3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „pena“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „pena“

pena (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la pena	les penes

Worttrennung:

pe·na, Plural: pe·nes

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Strafe

[2] Schmerz, Kummer, Leid

[3] Mühe

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv poena ^→ la

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

és una pena, que (es ist schade, dass)

quina pena, que (schade, dass)

sense pena ni glòria (sang- und klanglos)

Wortbildungen:

pena de mort (Todesstrafe)

Übersetzungen

 [1] Strafe

Deutsch: Strafe

 [2] Schmerz, Kummer, Leid

Deutsch: Schmerz m, Kummer m, Leid n

 [3] Mühe

Deutsch: Mühe f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari Català - Alemany. Katalanisches - Deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5 , Seite 764, Eintrag „pena“

[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: pena

[1] Diccionari de la llengua catalana: „pena“

Quellen: