beitragen

beitragen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trage bei
	du	trägst bei
	er, sie, es	trägt bei
Präteritum	ich	trug bei
Konjunktiv II	ich	trüge bei
Imperativ	Singular	trag bei! trage bei!
Imperativ	Plural	tragt bei!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beigetragen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beitragen

Worttrennung:

bei·tra·gen, Präteritum: trug bei, Partizip II: bei·ge·tra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡn̩], [ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡŋ̩]

Hörbeispiele:

beitragen^(Info),

beitragen^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu einer Sache beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten

[2] zu einer Sache etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben, um ein Ziel zu erreichen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel bei als Verbzusatz und dem Verb tragen

Synonyme:

[1, 2] beisteuern, dazugeben, hinzutun, zuschießen, zusteuern

[1] dazulegen helfen, an etwas mitwirken, teilnehmen, unterstützen

[2] beibringen, geben, einen Beitrag machen

Oberbegriffe:

[1] helfen, mitwirken

[2] geben

Beispiele:

[1] „Experten und Politiker aus ganz Europa diskutieren heute und morgen über aktuelle Projekte, die zu weniger CO2-Emissionen im Gebäudebereich und damit zum Klimaschutz beitragen können.“ (Quelle: welt.de vom 17.01.2005)

[1] „Für diese und damit für den Mittelstand haben wir ein nicht minder warmes Herz wie die konservative Partei, die das Privilegium für Mittelstandsfürsorge für sich in Anspruch nimmt. Uns kommt es nicht auf Worte, sondern darauf an, durch praktische Vorschläge zur Hebung und Förderung des Mittelstands beizutragen. In der Kommission wird es Zeit sein, die einzelnen Vorschläge zu prüfen.“ (Quelle: o.A., Landtagsverhandlungen, in: Vossische Zeitung (Abend-Ausgabe) 02.03.1904, S. 3-4)

[1] Die Benutzer in Wiktionary tragen zu einem freien Wörterbuch bei.

[1] „Dass unser Kanzler behauptet, das Ermächtigungsgesetz trüge zur Genesung der Republik bei, zeigt alarmierend deutlich, wie er zur Demokratie steht.“^[1]

[1] „Das Klimapäckchen der Bundesregierung trägt fast nichts dazu bei, die globale Erwärmung auf die international verbindlich vereinbarten 1,5 bis 1,8 Grad zu begrenzen.“^[2]

[1] „Bis Ende des Jahrhunderts könnte allein die Lebensmittelversorgung zwischen etwa 0,7 und 0,9 Grad zur Erderwärmung beitragen – und damit dafür sorgen, dass das 1,5-Grad-Ziel überschritten wird, berichten Fachleute im Fachjournal »Nature Climate Change«.“^[3]

[1] „Die Teilnahme an dem Projekt soll dazu beitragen, Hemmschwellen vor Hochschulen abzubauen und die Perspektive eines Studiums zu eröffnen.“^[4]

[1] „Über die folgende Zahl dürfte auf der Bundesfinanzminister zunächst staunen, um sich dann zu ärgern: Unternehmen in Deutschland tragen gerade mal 2,6 Prozent zum gesamten Steueraufkommen bei.“^[5]

[2] In Wiktionary tragen die Benutzer neue Wörter bei.

[2] Und jetzt müssten auch einmal die Unternehmer ihren Teil beitragen.

Redewendungen:

sein Scherflein beitragen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zur Erhaltung des Friedens beitragen, zur Verbesserung der Lebenslage beitragen, wesentlich beitragen, zu etwas (Dativ) beitragen

[2] etwas zu etwas beitragen

Wortfamilie:

beigetragen, Beitrag, Beiträger

Übersetzungen

[1] zu einer Sache beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten

Bulgarisch: допринасям (doprinasjam^☆) ^→ bg
Englisch: contribute ^→ en
Esperanto: kontribui ^→ eo
Französisch: contribuer ^→ fr
Galicisch: contribuír ^→ gl
Griechisch (Neu-): συμβάλλω (symvállo) ^→ el
Italienisch: contribuire ^→ it
Japanisch:
Katalanisch: contribuir ^→ ca
Klingonisch: ghaq ^→ tlh
Luxemburgisch: bäidroen ^→ lb
Niederländisch: bijdragen ^→ nl
Polnisch: przyczyniać ^→ pl
Portugiesisch: contribuir ^→ pt
Rumänisch: contribui ^→ ro
Schwedisch: bidra ^→ sv
Serbisch: доприносити (doprinositi ^☆) ^→ sr
Spanisch: contribuir ^→ es
Tschechisch: přispívat ^→ cs, přispět ^→ cs
Ungarisch: megtanít ^→ hu, hozzájárul ^→ hu, segít ^→ hu, ad ^→ hu, előad ^→ hu, hozzáad ^→ hu, ellát ^→ hu

[2] zu einer Sache etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben, um ein Ziel zu erreichen

Bulgarisch: допринасям (doprinasjam^☆) ^→ bg
Englisch: contribute ^→ en
Esperanto: kontribui ^→ eo
Galicisch: contribuír ^→ gl
Griechisch (Neu-): συμβάλλω (symvállo) ^→ el
Italienisch: contribuire ^→ it
Japanisch:
Katalanisch: contribuir ^→ ca, aportar ^→ ca, concórrer ^→ ca
Klingonisch: ghaq ^→ tlh
Niederländisch: bijdragen ^→ nl
Portugiesisch: contribuir ^→ pt
Schwedisch: bidra ^→ sv, bidra med ^→ sv
Serbisch: доприносити (doprinositi ^☆) ^→ sr
Spanisch: contribuir ^→ es, aportar ^→ es
Tschechisch: přispívat ^→ cs, přispět ^→ cs
Ungarisch: megtanít ^→ hu, hozzájárul ^→ hu, segít ^→ hu, ad ^→ hu, előad ^→ hu, hozzáad ^→ hu, ellát ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beitragen“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „beitragen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beitragen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beitragen“

Quellen:

↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 241 .
↑ Felix Ekardt: Die Kretschmannisierung der Klimapolitik. In: Zeit Online. 9. Dezember 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2019) .
↑ Fleisch, Reis, Milch und Eier – Lebensmittelproduktion könnte Erde bis 2100 um weitere 0,9 Grad erwärmen. In: Spiegel Online. 7. März 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 17. Juli 2024) .
↑ Heike Kampe: Stadtgespräche. Sprachwissenschaft zum Mitmachen. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 42
↑ Sandra Pfister: Deutschland ist ein Niedrigsteuerland. In: Deutschlandradio. 7. September 2009 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 5. Juni 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: betragen

Anagramme: Aginberte, eingrabet

[1] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 241 .

[2] Felix Ekardt: Die Kretschmannisierung der Klimapolitik. In: Zeit Online. 9. Dezember 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2019) .

[3] Fleisch, Reis, Milch und Eier – Lebensmittelproduktion könnte Erde bis 2100 um weitere 0,9 Grad erwärmen. In: Spiegel Online. 7. März 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 17. Juli 2024) .

[4] Heike Kampe: Stadtgespräche. Sprachwissenschaft zum Mitmachen. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 42

[5] Sandra Pfister: Deutschland ist ein Niedrigsteuerland. In: Deutschlandradio. 7. September 2009 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 5. Juni 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]